CAMINHA SERENO E TRANQUILO NO MEIO DO RUÍDO E DA PRECIPITAÇÃO E LEMBRA-TE DA PAZ QUE PODES ENCONTRAR NO SILÊNCIO. SEMPRE QUE POSSÍVEL E SEM ABDICARES DE TI PRÓPRIO;
Sê bom e amigo de todos. Proclama a tua verdade calma e claramente; e escuta o que dizem os outros, mesmo os estúpidos e os ignorantes; eles também têm coisas para contar. Foge das pessoas ruídosas e arrogantes, pois são vergonha da intelgência. Se te comparares com outros, podes tornar-te vaidoso e despeitado; porque sempre haverá pessoas melhores e piores do que tu. Comprás-te com os teus êxitos assim como com os teus planos e projectos. Interessa-te pela tua profissão, por mais humilde que ela seja; é um autêntico bem que não te fugirá nos incertos acasos do tempo. Tem cautela nos teus negócios; porque o mundo é cheio de enganos. Mas que isto não te cegue ao ponto de não te deixar ver onde a virtude reside; muitos homens lutam por elevados ideiais; e em toda a parte a vida está cheia de heroísmos. Sê tu próprio, sê autêntico. E principalmente não sejas, pedante e afectado. Nem uses de cinísmo no que respeita ao amor; porque perante tudo o que é árido e tudo o que é desencantamento e desilusão, ele é perene como a erva brava. Aceita de boa mente o conselho dos anos, abandonando sem pesar as coisas da juventude. Fortalece o teu espírito para que este te sirva de escudo contra a adversidade inesperada. Mas não te aflijas com receios que só existem na tua imaginação. Muitos temores nascem da fadiga e da solidão. A disciplina só te pode ser salutar, mas não sejas severo para contigo. Tu és filho do Universo, tal qual como as árvores e as estrelas; tens o direito de estares onde estás. E possas tu ou não entendê-lo, não há dúvida alguma que o Universo é aquilo que deve ser. Portanto vive em paz com Deus qualquer que seja a forma como tu O imaginas. E, quaisquer que sejam os teus trabalhos e aspirações, preserva a paz da tua alma nesta turbulenta confusão da vida. O mundo com todo o seu fingimento, fadigas e sonhos desfeitos, é ainda um belo mundo. Tem cuidado. Procura ser feliz.
TRADUÇÃO LIVRE DE UMA INSCRIÇÃO, COM DATA DE 1692 DESCOBERTA NA IGREJA DE S. PAULO, EM BALTIMORE, ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
